This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
I couldn't reach you all night. How could you do this?!
Where are you?!
Huh?!
What about Mom?
Are you with Mom right now?
Where are you coming from?
What's wrong with you? Are you okay?
Tell me what's wrong.
What about Mom? I thought you left with her.
Mom ran away, Unni.
What?
What did you just say?
Let's go in for now.
To Dad…
I did it because I felt sorry for him.
The fact that I can't kick Mom out…
I felt sorry because of it.
I presented Ahjussi Jang to Dad
and hid behind that action.
Holding on to Mom's hand for dear life.
Because I didn't want to lose Mom…
I went as far to go looking for him.
Mom and you…
You two women.
What are you to me?
What are you?
What is she for real?
What is she that you can't let go of her?
I'm asking you something right now.
If I ask you something, you should answer.
Mom and me…
What's your reason for not being able to let us go?
If I were you, I would've let us go more than a dozen times already.
No matter that you're a child
who's from a different world who I can‘t understand,
and I can't discern whether
your ability to endure rivals that of a puppy or a wolf, even if you were born with a fate to endure as a wolf does,
finding out what Mom did,
and still being able to smile and grin at me the way you do…
Clinging onto me with all your strength and sobbing that Mom ran away…
You shouldn't be like this.
I shouldn't be like this…
but Mom can?
Who's more ridiculous?
Is it me?
Huh?
Is it me?
This won't do, Hyo Seon.
This won't do at all.
To you… to Dad…
And to this household.
Because Mom and I have committed so many wrongdoings,
I vowed to bow at your feet and live the rest of my life in that way.
But this won't do.
Kick me out and don't look back, Hyo Seon.
And where would you go?
Sit down.
Where are you going?
Let go!
Let go, Hyo Seon! Let go of me!
No, you can't!
Let go!
You can't!
I don't want to! I hate you!
I hate everything!
Let go!
I told you to let go!
How can you throw me away like this?
How can you throw away a person's heart like this, Unni?!
You didn't know?
You and Mom...
You're both sick.
You're ill people.
8 years have passed…
but how can you...
consider all of that time nothing?
You and I…
How can you leave us bereft of any sort of relationship?
Between Mom and Dad…
Is Joon Soo.
That means that between you and I, we have Joon Soo as well.
But how can you ask me to kick you out and not look back?
If you're not sick, how can you say something like that?
I really think I'm going to go insane because of you.
Goo Hyo Seon.
Goo Eun Jo.
I think I'm going to go insane too.
Mom…
Bring her back.
I think I'm going insane.
Bring her back.
Hyo Seon's hands…
And Hyo Seon's forehead,
Were as hot as metal left to refine in the flame.
Am I also supposed to embrace this child who has pried off her claws?
And if I continue to get to know this child better,
will I be able to understand her in the future when I can't now?
Even when she told me that Mom ran away,
it wasn't traumatic for me at all.
When I compare it to how that child Hyo Seon traumatizes me,
it was absolutely nothing.
I'll ask this of you.
I don't think Mom is seeing Ahjussi again,
but there's always a chance. So please go meet Ahjussi.
Ask where she went,
or if she contacted him.
Since she didn't take any money with her when she left,
she might've contacted him for some help.
I got it, Noona. Don't worry.
I'll be back.
Is Hyo Seon alright?
Is her fever down?
It went down a little, but she still feels hot.
Hyo Seon's grandfather will come.
Do you want to go see her?
I have to take Joon Soo to school.
Since I woke him up late this morning, he missed the school bus.
And what else?
What else?
Tell me what else.
Since you were sticking to her side like gum,
she probably couldn't clear up her thoughts.
She must have needed this time to herself.
And what?
Once she clears her head, I'm sure she'll come back.
Now get some sleep before your grandfather comes.
Aren't you a nice girl?
Joon Soo.
Lift your head.
I said lift your head.
You have to see what's in front of you.
Where did Mom go?
I told you she had something she needed to do.
When is she coming?
I don't know.
It'll be soon.
Do you know SNSD? (A female idol group in Korea)
What?
What about T-ara? (Another female idol group)
And U-Kiss? (A male idol group)
What are you talking about?
Do I seem really seem that easy to you, hey?!
I'm going to go crazy this way, my temper is rising,
I'm going insane because of you and changing into an awful person,
This is my fate because of you,
and you drive me insane I'm holding onto the doll that looks like you
Please break up with that girl...
You don't know this?
What is that?
Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep Ah!
Bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep bo peep Ah! Ah!
You don't know this either?
Ah fine then!
Mom knows it all.
What did you say?
Mom knows all of that?
Forget it, Evil Witch! Don't talk to me!
Where were you?
I had some business to take care of.
Come here my pretty. Aigoo
You come sit down over here.
Are you mistreating her because she's pretty or what?
Hey stop it!
- Stop that! - Hey hey! Come here, come here!
Why are you acting like this?!
Hello?
What are you doing?!
What do you think you're doing?!
- Get that hand off her! - And who are you?!
Let go of me! Let go!
Ah this bitch! Let go!
Hey you bitch!
Hey! Hey! Who do you think you are?!
Hey! Hey! Hey why are you acting like this?!
- Hey, why are acting this way! - I said get your hands off me!
Don't look over there.
Look at me.
Let's go outside for a little while.
Ahjussi says that he hasn't seen her after that morning.
All right.
Noona, I'll stay with Ahjussi tonight and go back tomorrow.
It's already late.
All right.
Ah, and Jung Woo-
Goo Joon Soo.
If Mom comes late because she's busy,
I'll do that for you.
I can go for you. To your school.
I don't want you to! You're ugly!
I'm going to ask Little Noona to go!
But Little Noona is sick.
If Little Noona is still sick by then, I'll do it for you.
You're such a liar.
It's not a lie.
You don't even know how to!
I know how.
Don't lie, Evil Witch!
Come over here.
These are personal notes that ahjussi wrote down and records of experiments.
I was going to upload these on the computer
but I'm starting to feel rushed because I don't think I'll have the time.
There's a chance I won't be able to do it, so come here and watch.
Watch how I upload it and if you don't like it you can re-upload it.
Leave it and go.
I'll figure it out on my own, so leave it and go.
I have to use the computer.
As I was transferring them to the computer, I found some personal notes, in addition to wine related items.
there were some notes of Ahjussi's.
You and Hyo Seon might want to look them over.
[January of 2003, I've received my third gift]
This is nothing short of a comedy.
I'm expected to dance because of a situation like this.
My mom is really…
Is truly a ridiculous woman.
Let's go.
Noona called and told me to give Joon Soo's little noona food.
Let's go.
Grandmother has made rice porridge and put it out for you already.
Do you want to be difficult?
What are you sitting here so lifelessly?
I'm waiting.
I'm going to wait.
Should I tell you something?
Ahjumma… will come back.
She did the same thing before.
She would leave without a word at times,
but she always came back.
If she were planning on leaving for forever,
she wouldn't have left Noona and Joon Soo behind.
She would've come back and taken them with her.
So are you saying that they'll all run away together?
That's what would've happened,
but I don't think Eun Jo noona will leave this place.
Then that means Ahjumma will live here too.
Even if Joon Soo's little noona were to kick her out,
if Eun Jo noona is here, then Ahjumma will remain too.
Believe what I say and please get up.
If Ahjumma comes back and tries to take Eun Jo and Joon Soo away,
will you succeed in holding them back in such a state?
[Mom]
This phone is turned off at the moment.
Please leave a message after the beep.
Hello?
Mom?
You repeated
over and over that your life without me would be worth living, right?
Mom!
It seemed so.
Mom!
Where are you?
Where are you right now?
I'll go right this instant. Tell me where you are, Mom!
When you tried to run away,
I should've pretended not to know and allowed you to leave.
If we exchanged phone numbers and
met once in a while in a year or two years,
it would've been nice to live that way.
If we had lived apart from each other,
we might've been able to spare each other of seeing our bad sides.
Mom! Let's talk face-to-face.
Let's meet and talk.
Hyo Seon is half dead and Joon Soo keeps asking for you.
Why are you being like this?
Mom, if you leave like this, will it make everything better?
If you leave,
do you really believe that will make everyone's lives better?
Even if you were to leave, it shouldn't be this way.
Where are you?
I'll go to you this instant, so tell me where you are!
Once I reach a decision, whether or
not to go back, I'll let you know.
I haven't decided anything yet.
Mom! Mom!
The number you have called does not exist.
It says that it's an untraceable number. What does that mean?
It's probably a public phone. Give me your phone.
It looks like she's in the Pohang area.
Let's look into it.
This seems like a number to a public phone.
Could you tell us the exact location?
Even if it's not an exact location, at least a general vicinity.
What?
I can go alone.
You're not even feeling well.
On the way there, it'll be of no use in dwelling on it.
You should nap for a little while.
I've contacted your friend Jung Woo too,
so no matter who arrives first, we'll be able to find her.
We have to find her for Hyo Seon.
I know.
Even if we have to search each nook and cranny of every house, we'll look for her.
We will find her.
Leave me the car and go home.
I'll go alone.
Go and stay with Hyo Seon.
Grandmother and Ahjumma are home, so don't worry.
I said go and stay with her!
Don't get yourself worked up and just close your eyes.
I told you to go stay with Hyo Seon!
What are you doing?
What are you doing?!
I don't have anything else I need to reveal to you.
Since I've gotten everything out in the open, I feel at ease.
Before then, even though I worried and sympathized for you,
I couldn't do what I wanted because I was hiding something.
I'm okay now.
No matter what you think of me, how much you dislike me…
I'm going to allow myself to freely worry about you.
So boldly?
That's right.
I've wanted to be this bold for a long time.
Because I couldn't, I felt like I was going to die.
And so, without trying to fight me,
when I warn you having put everything I am into it, take it all.
Let's go find your mom.
We've driven everywhere,
so I think it'll be better if I search walking around now.
You should rest in the car, Little Noona.
E- excuse me?
Where do people
make the most calls on a public phone around here?
According to the navigation system, we're near Kyung Jae city.
How long will it take for you to get here?
Why will it take that long?
Alright, please come quickly.
I don't think we'll be able to take the car.
Then what are we supposed to do?!
When the people get here, we'll leave the car with them and take the bus.
I'm going insane!
That guy Jung Woo and Hyo Seon arrived just now.
They're starting to search.
How can you smile?
I just keep wanting to talk to you.
Because there's so much I couldn't say all this time,
since there's nothing I need to hide anymore,
I can't stop thinking of things to talk about.
Even though we're in a serious situation where we need to find your mom.
I keep wanting to say things that have nothing to do with this.
They're on the verge of just pouring out of me. Will you listen?
What are you doing?
- Come here. - What are you doing?
Come here.
Why are you doing this?!
Lean. It'll be hard otherwise.
How is it that you haven't changed at all in 8 years?
When we first saw each other after 8 years,
I kept asking myself how you could look at me with that glare.
Stop it.
I don't want to hear this.
I don't hear you.
Lean. Huh? Listen to me.
I'm telling you to lean on something.
I can't keep watching you floundering around by yourself because it makes me so anxious.
I think the place we were at before
near the restaurant is where people most frequent,
so I think it'll be better if we stay there and wait.
Let's go back there.
And before we go, we can eat.
I don't want to.
If I don't feed Joon Soo's little noona food,
I'll be in big trouble with Eun Jo noona.
Follow me.
Oh, welcome!
What would you like? Liquor?
No, not liquor. Can we have food?
The Pollack soup is good.
We'll take that then.
Is that okay with you?
Everything tastes the same to me anyway.
Give me whatever takes the least time to prepare.
Then should I give you soup with rice?
Is that the quickest thing to make?
Then I'll take soup with rice.
Two soups with rice at the table over there, Kang Sook.
Kang Sook, what are you doing?
Lower your voice!
Why? What's wrong?
Give them their food slowly. Give them a lot.
Give them a lot so they'll eat for a long time.
Huh?
Hurry, hurry!
Thank you.
Mom! Did Ahjumma leave?
Huh? No- Oh, y-yeah!
Ahjumma left her wallet here.
All of her money's inside.
Where did she go? I'll bring it to her.
Just as always, I'm by your side
as a sturdy tree for you.
For you who are exhausted and lonely at heart,
I try to provide shade for you.
I'm not very good with words,
so with my awkward expressions, I sometimes hurt you.
Just as always, you are like the morning star
that twinkle at me.
Because I can't tell you I love you,
Because the words I can say are just not enough.
To you, the person I want to share the journey of life,
I will give my all.
To you, the person I want to be with forever,
I give you my all.
[Han Jung Woo - We have found Ahjumma]
How could you do this?!
Hyo Seon. Listen to what I have to say.
Even if you and that kid were to forcibly take me back,
I'll leave again.
And you think I'll let you?
No matter what I have to do, I'll leave again.
Why?
And so, just leave for now.
Why?!
Hyo Seon.
Why?!
This woman Song Kang Sook…
For the first time since my hair started to grow,
I've realized what I've done that keeps me from holding my head up high.
At the age of 50.
That's why.
Since I'm out of the house, I can lift my head.
Then lower your head and live in front of me.
That was to be your punishment!
Go on, or else I'll die and disappear forever.
What did you say?
Die and disappear?
That's right.
Die and fade away.
Go home and ask Eun Jo how I lived in the past.
What kind of unthinkable acts I committed without even a blink of an eye.
Ask her.
So go on.
Because when I'm ready to return home, I will.
Hurry up and go.
Then promise me.
That you'll come.
If you promise me that you'll come eventually,
I'll go.
You won't promise me?
I'll go back when the time is right.
And promise me another thing.
That you won't go anywhere else
and you'll stay here at your old friend's house.
Huh?
Alright. I promise, so go on.
Joon Soo keeps asking for you.
Why is a worthless bitch like you worrying about Joon Soo?
When I'm his mom.
Are you even remotely close to what I am?
What is this?
Did you sleep well?
Where are we?
When did we get here?
I wanted to let you sleep for just 10 minutes more so I begged the ahjussi,
but 30 minutes passed instead.
What did you say?
Hyo Seon found your mom.
We were going to switch buses from here to get there.
But we don't need to anymore.
What did you say?
And so they decided to wait at home.
They believed her?
They said they believed what my mom said?!
Is she a fool?!
Stop lying. You know, Ahjumma!
Does it even make sense that you don't know?
You're the one who sent my mom away!
Where did you send her to?
Tell me, Ahjumma!
I told you that's not the case.
After they came and left, she came right back and packed her stuff
before she left right away.
Then you should have held onto her, Ahjumma!
Hey, I run a business here.
Was I supposed to leave my shop empty and chase after your mom like a lost puppy?!
This little… you were always so rude as a child
and even now to an adult!
Hey, did you even greet me today?
You know me! When you were born I was-
Ahjumma! I said tell me where my mom went!
Oh, I'm going crazy here.
Hey, if you come at me like this, I wouldn't tell you even if I knew!
How am I supposed to tell a kid
who I don't even want to help something that I don't know?!
You brat, you're so disrespectful.
Hey, leave you brat! I don't even want to lay eyes on you!
Hey!
You-
Hey, get out. Get out!
Don't even think about coming back here!
Of all the nerve.
Open the door, Ahjumma!
How can you do this?!
How can you do this after all my mom's thrown me away?
Do you enjoy that she's thrown me away?!
Open the door, Ahjumma!
Let go!
Open the door!
Open the door- Let go!
I said let go!
Let go! Let go!
I said let go.
Let go.
I said let go.
When she told me that she hasn't thought once about leaving me…
She's actually done it.
When she acted like she'd never leave my side like some kind of curse,
just because she was having a hard time…
She left me.
When I was young,
these two sturdy guys grabbed me one day and dragged me to a car.
My mom was running after us crying and begging them not to take me.
And while I was in the car being taken away, I thought
"Oh, my mom is running when she shouldn't.
"She's not supposed to run, but she is.
That was how I was separated from my mom so suddenly.
While I was growing up, no one would let me see her.
One day my mom came looking for me
at the house I was living at with my hyungs,
but to prevent her from seeing me, Hyung made my mom run.
If he'd just let me see her once,
she wouldn't have had to pass away like that.
I'll find her for you.
Your mom.
I'll find her for you.
So don't worry.
Mom.
I miss Mom.
Mom.
- When is Mom going to come? - Joon Soo.
Don't cry, please?
Noona went to go see Mom and her friend was so sick.
She said she'd come as soon as her friend was better.
Huh?
Mom!
Mom.
You bratty little punk.
You bad little punk.
You bratty and beautiful little punk.
You you you you bratty little punk!
Punk punk punk punk punk!
You beautiful and bad little punk! Punk punk punk punk punk!
You beautiful, bad little punk!
You bad little punk!
Aren't you tired?
Give him to me.
It's okay.
He's falling asleep.
Our puppy is sleeping so peacefully.
Our puppy, our beautiful little punk.
Sleeping so peacefully.
Our puppy… sleep tight.
When you were young and couldn't fall asleep,
did he do the same thing for you like he did for Joon Soo?
What are you talking about?
Dad…
"You beautiful punk.
You bratty punk.
You bratty and beautiful little puppy.
What did you just say?
You beautiful punk.
You bratty punk.
You bratty and beautiful little puppy.
No, not that.
Dad?
Did you say Dad?
Does it feel awkward?
Why is this the first time I'm hearing you say that?
You should have said it earlier.
Why did you act like such a brat?
Hyo Seon.
Go ahead.
If Mom… doesn't keep the promise she made with you
and doesn't ever come back,
what do you think that'll be like?
Did she say she wasn't going to come back?
That's not what I said.
If.
Instead of that, instead of a question like that,
ask me why I believe that Mom is going to return.
Why do you?
Mom said she couldn't lift her head.
What did you say?
This woman Song Kang Sook…
For the first time since my hair started to grow,
I've realized what I've done that keeps me from holding my head up high.
Mom said that she couldn't lift her head up high?
But even more than leaving Joon Soo behind…
She meant that what she did is worse.
And also…
After these 8 years have passed and
I don't have a desire to spit in her face,
I believe that Mom doesn't want to do it either.
Don't you feel like that too?
No matter how hard these past 8 years have been,
no matter how much you disliked me,
wasn't Dad your strength and support?
And so…
No matter how horrible everything has been that we've had to endure,
you spitting on all of that time that passed,
is the same as spitting on Dad as well.
And that goes for Mom too.
Even though it's incredibly hard for me to believe,
she says that Mom has learned how to be ashamed.
Hyo Seon was changing from being a selfish,
self-absorbed brat who demanded everything
with cutesy actions and whining,
into an adult who knew how to take
everything that happened in life into stride.
I was the only brat who continued to bare her claws.
Who are you?
You're the child of the owner of that restaurant, right?
I asked who you were.
Of course you're curious about who I am.
Are you a kidnapper?
That's not it.
I just wanted to know if you could relay a message to your mother's friend
who's staying with you right now.
Mom's friend?
She's not staying at my house right now.
Really?
Then I guess it's impossible.
Okay.
I'm sorry for taking some of your time when you're on your way to school.
But what did you want to tell her?
You said she wasn't staying with you.
If she's not there, there's nothing that can be done.
Go on.
Mom!
Yes, hello?
Who did you say you were?
Project Director Park?
Yes.
Someone must have come looking for you.
A certain ahjussi did.
Jung Woo, we need to talk.
Eun Jo has just left the research lab and is heading here,
but stop her along the way and keep her away from Do Ga.
What's going on?
I don't have time to explain.
Take her away and stay with her until late afternoon. Hurry.
Yes, this is Hong Ki Hoon.
Yes.
I'm about to look at it.
Tell me a little more about the documents you've sent me.
I've got a call that the elders of Dae Seong Cham Do Ga are on their way over here right now.
Does it have anything to do with work?
Where are we going right now?
I have somewhere I want to go with you, Noona, so I'm whisking you away.
I have to go to Do Ga.
I have to take Hyo Seon to the hospital to see why she can't taste anything,
I have to find Mom and look after Joon Soo as well.
I don't know what this is about, but stop fooling around and go back to Do Ga.
Hong sunbae is at Do Ga,
Grandmother and Ahjumma can look after Joon Soo,
and Joon Soo's little noona went to give an interview for a magazine.
And about your mom, she said she'd come back so all we have to do is wait.
Jung Woo.
I have something I have to tell you!
It's not anything else, but I've fallen ill.
It seems I don't have much time left,
but I don't want to allow any unsavory dealings to continue before I go.
If Hong Joo Ga had nothing to do with
your company's business that'd be another story,
but it bothers me that I'm aware of their interferences.
I understand.
I'll discuss this with the two daughters of the family and meet with you all again.
But...
I'd like to know what the conditions were that
Hong Joo Ga offered to you in return for your shares.
I'll be so bold to address you all at this moment.
Dae Seong Cham Do Ga is not a company that can be overtaken by scum like Hong Joo Ga.
I'm not sure what offer Hong Joo Ga used to persuade you all-
Please stop talking.
Aren't you just an employee here?
Yes I am, but Elder-
We came to meet with this household's two daughters,
not to report to the likes of you.
It'd be better if we came back tomorrow.
Elders.
Hyo Seon and Eun Jo are still grieving over the President's passing,
we've just gotten past the eye of the storm with the factory issues,
and they're emotionally and physically exhausted
because their mother has left this house as well.
If Hyo Seon and Eun Jo hear what you have to say,
they will no longer possess the ability to endure anymore.
Please tell me what Hong Joo Ga offered you.
And also, please give us some more time.
I'm certain that there's a way to resurrect Dae Seong Cham Do Ga
to its original state without making things difficult for you.
As you may already know,
we have many backed up orders, not only domestically, but internationally.
That's enough.
We won't listen anymore.
We'll come back tomorrow.
[Park Ki Man - For Hong Ki Hoon…]
[Please read this. ]
[Regarding Dae Seong Do Ga]
Jung Woo. We don't have the time for this!
Why are you being like this as well?
You should already know that I'm not at liberty to play around at places like this!
Why are you acting like this too when you already know?!
What's today's date?
Do you know what today is?
I didn't do this because I wanted to celebrate my birthday,
(*A traditional food eaten on one's birthday)
but I thought you'd at least cook me some seaweed soup*.
Don't be that way, stop frowning.
What I wanted is for just one day,
for you to stop thinking about Do Ga, your family problems,
and to rid you of all your worries.
Have you ever taken time out to rest?
You haven't, right?
Noona, you resting will be my birthday present.
You don't want to give me this present?
Hmm? You won't give me this?
Are you Director Park?
I'm not anymore, but it's fine if you call me that.
Please have a seat.
We didn't have to meet in person.
Thank you for taking the time to see me.
Are you curious about my reasons?
I honestly am.
The reasons why you gave those documents to me.
Do you think it's because I was subjected to much mistreatment and
I was hoping you could be the one who'd repay them for it?
Look here, I'll be honest. That is part of it. It's probably most of it.
Although I really want to cause them trouble,
that's not something a man should do.
And I've benefited financially from those deals so I can live my life out quietly, if I choose.
But when a person gets sick and finds out he's dying,
it's the right thing to believe what a dying man says without question.
After all is said and done, whether my part in it was innocent or guilty,
What's wrong is still wrong, isn't that so?
It doesn't matter what you do with those documents, Ki Hoon.
Whether you reveal them to the public,
or negotiate with Hong Joo Ga for the sake of Dae Seong Cham Do Ga.
If I reveal those documents and Hong Joo Ga's wrongdoings become known,
you'll be investigated as well, Director Park.
I won't just be investigated. They'll have me in handcuffs as well.
I'm prepared for what's to come.
But you're sick.
Those are my circumstances and I'll deal with them.
Noona!
Buy this for me!
Stop fooling around.
This one looks like you!
How does this look like me?
You don‘t think they look like you?
Stop it.
Ah please, it's for my birthday.
You're going to keep fooling around?
Let's go.
Take it off.
Go on in.
Eun Jo yah!
What is going on here?
That person is crazy.
Why does he call me like that?
Come over here.
Has he forgotten about what he's done?
Why does he call me like that?
I said come here.
He's smiling.
He's definitely crazy.
And I'm definitely crazy as well.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: soluna413
Spot Translator: songbird
Timer: szhoang
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com